ニセコリッカスキースクール　ご予約＆お問い合わせ・Reservation， question

ご予約とお問合せありがとうございます！
★ご予約の方はすべて入力して下さい。
お問い合わせの方はご予約関係以外の項目をすべて入力して下さい。
★複数回の日程ご希望の方は初日のレッスン日をフォーム入力してその他の日程はご希望の各日付をメッセージ欄に書いて下さい。

Thank you for your reservation.
★ I will reply within 24 hours.
★ Please enter all reservations.
In the case of an inquiry, please fill in all items other than the reservation related.
★ If you would like multiple schedules, please fill out the form on the first day of the lesson day, and for other dates, please enter the desired date in the message field.
　このページ以降はSSL(Secure Socket Layer)による256bit
　暗号化通信を行い、個人情報をより安全にお預かり致します。
※印の付いた項目は必須です
お名前　　name※
ふりがな　　English name※
中国語で読めない場合は英語で書いて下さい。
When you are not readable in Chinese， please write it in English．
性別　　gender※
男性　　Male
女性　　Female
ご年齢　　Age※
郵便番号　　Zip code※
住所　　Address※
携帯電話番号　　Cell-phone number※
当日連絡のつく番号を入力して下さい。
Please input the number that the communication points out on the day．
メールアドレス　　E-Mail address※
間違えないように再度ご確認下さい。
Please confirm it again not to be wrong．
メールアドレス２　　E-Mail address2
当日連絡のつくメールアドレスがあれば入力して下さい。
Please input it on the day if there is an e-mail address to attack of the communication．
ご職業・学校名　　An occupation． School’s name※
（予約booking）　月　　Month※
（予約booking）　日　　Day※
（予約booking）　スキーレベル　　Ski level※
目安で大丈夫です。
It is all right in an aim．
（予約booking）　男性人数　　male number of people※
（予約booking）　女性人数　　ｆemale number of people※
（予約booking）　合計人数　　 total number of people※
（予約booking）　　お支払い方法　Payment methods　※
（予約booking）　　ご宿泊施設名※
未定の場合は未定とご入力下さい。
In the case of undecided， please input with undecided．
メッセージ・お問い合わせ　　Message， inquiry※
★ご予約の方はレッスンご希望内容等をお知らせ下さい。
★複数でご予約の方は全員のお名前とご年齢をお知らせ下さい。
★ご予約の方は待ち合わせの目印となるウェアの色や特徴を明記してください。

★お問い合わせの方は何でもお気軽にご質問下さいませ＾＾

★ Please tell the reservation the lesson hope contents．
★ Please tell the reservation the name of all the members and the age by a plural number．
★ The reservation， please specify a color and the characteristic of the wear becoming the mark of the wait．
★ Inquiry is anything， but please ask you a question willingly； ^^